このタイトルを直訳すれば、「信じることを止めるな」ということになるのでしょうか。
早い話、「あきらめるな!」ということ?
ちなみに、発売当初の邦題は『愛に狂って』でした。
ところで、私がこのジャーニーというバンドを聞き始めたとき、まさかこの曲がここまで認知されるとは思いもしませんでした。
なにしろ彼らの代表曲と言えば、かのマライア・キャリーもカバーしたことで知られる『オープン・アームス(発売当初の邦題は『翼を広げて』)』の方が有名でしたから。
そんなこの曲を一躍有名にしたのは、アメリカの人気テレビドラマ『glee/グリー』でカバーされたことがきっかけです。
たしかこちらのカバーバージョンは、2009年の6月に全米チャート4位に輝いています。
ちなみにオリジナルの方は、1981年12月9日付の全米チャートで、最高9位でした。

実はこの『Don't Stop Believin'』に関しては、『glee/グリー』のほかに、もうひとつ物語があります。
それは2007年、ジャーニーの3代目ボーカリストであるジェフ・スコット・ソートが突然の脱退。
バンドは解散の危機に陥りました。
それを救ったのは、フィリピン出身の無名のシンガーであるアーネル・ピネダ。
ピネダは地元フィリピンのバンドでジャーニーなどのカバー曲を演奏していて、その様子をYouTubeにアップしていました。
それをたまたま見ていた、ジャーニーの中心メンバーであったギターのニール・ショーンが視聴。
「これだっ!」といったかたちで、ピネダはジャーニーの正式なボーカリストとして加入しました。
フィリピンの貧民街からのし上がったアーネルにしてみれば、まさに現代のシンデレラストーリー。
そのシンデレラストーリーはドキュメント映画としても公開され、その時のタイトルがズバリ『Don't Stop Believin'』。
この2つの物語があいまって、この曲は彼らの代表曲となったわけですね。





初登場は1981年10月26日の56位。
同年12月19日より2週連続9位を記録しています。
※1月2日はビルボードがお休みのため、データはありません。

<<最高9位を記録12月19日のしたときのヒットチャートはこちら>>
(星船さんのブログより)


<<音時さんによる和訳はこちら>>


こちらがアーネル・ピネダのバージョンです。




こちらが『glee』のバージョンです。