2023年7月26日、シネイド・オコナーさんが亡くなったそうです。
56歳でした。
死因は今のところ明らかにされていませんが、もともとメンタルヘルスと闘っていたとも噂される彼女ですから、何かそれも影響していたのでしょうか?
そんな彼女の代表曲といえば、やはりこの曲『Nothing Compares 2 U(邦題は『愛の哀しみ』)』。
1990年の大ヒット曲ですが、彼女のヒット曲言えば、私はこの曲ぐらいしか知りません。
それでも、その曲は、そのPVや独特の歌声で、私の中では強烈なインパクトを与えてくれました。
オコナーのキャリアのスタートは1987年でした。
その2年後にリリースされたアルバム『蒼い響き(I Do Not Want What I Haven't Got)』からのシングル『Nothing Compares 2 U』が全米№1に輝きます。
そんな彼女ですが、その私生活を含めたキャリアはかなり波乱万丈だったらしく、幼少期には母親から虐待を受け、その後は父親に引き取られるも、今度は非行を繰り返し、それが原因でローマ・カトリックの厳格な厚生施設へと預けられます。
しかし、そこで待っていたのは、過酷な労働。
それはさながら囚人さながらの扱いだったといいます。
彼女が『サタデー・ナイト・クラブ』で、「真の敵と戦いなさい」といってローマ教皇の写真をビリビリに破いたのも、彼女のそういった背景によるものだと思われます。
2018年にはイスラム教徒に改宗。
名前もシュハダ・サダカットに改名しましたが、アーティスト活動の際には、出生名のシネイド・オコナーで活動しています。
ちなみこの曲、作者はプリンスで、もともとは彼のファミリー・アーティストだった、The Familyのために書いた楽曲。
それを彼女がカバーして大ヒットさせました。




初登場は1990年3月17日の63位。
同年4月21日より4週連続1位を記録しています。




＜＜音時さんによる和訳はこちら＞＞


こちらが問題のパフォーマンスです。




こちらがプリンスのバージョンです。




The Familyのバージョンはこちら。




もともとアイルランド出身だったオコナー。
そんな彼女が同郷の大御所、チーフタンズをバックに歌った曲が、この『フォギー・デュー』。
アイルランド人が英国軍の制圧に反旗を翻した「イースター蜂起」がモチーフになっています。